Repair Breton modification activity and execution labels

Replace four French labels using native software modification terminology, native statistics last-activity wording and computing execution vocabulary. Preserve distinct label meanings. Adapted timestamp prefixes and browser formatting remain open for review. Four focused translation suites pass.

Thanks to xet7.

imports/i18n/data/br.i18n.json

@@ -1148,7 +1148,7 @@
   "tableVisibilityMode": "Visibilité des tableaux",
   "visibility": "Gweluster",
   "createdAt": "Créé le",
-  "modifiedAt": "Modifié le",
+  "modifiedAt": "Kemmet da",
   "verified": "Vérifié",
   "active": "Oberiant",
   "active-team": "Skipailh oberiant",
@@ -1604,8 +1604,8 @@
   "status": "Stad",
   "swimlane": "Bandenn",
   "owner": "Propriétaire",
-  "last-modified-at": "Dernière modification le",
-  "last-activity": "Dernière activité",
+  "last-modified-at": "Kemm diwezhañ da",
+  "last-activity": "Oberiantiz diwezhañ",
   "voting": "Vote",
   "archived": "Archivé",
   "delete-linked-card-before-this-card": "Ne c’hallit ket dilemel ar gartenn-mañ a-raok dilemel ar gartenn liammet he deus",
@@ -2515,7 +2515,7 @@
   "job-details": "Munudoù al labour",
   "job-name": "Anv al labour",
   "job-queue": "Lostennad al labourioù",
-  "last-run": "Dernière exécution",
+  "last-run": "Erounezadur diwezhañ",
   "max-concurrent": "Niver uc'hek kenamzeriek",
   "memory-usage": "Implij ar vemor",
   "migrate-all-to-filesystem": "Migrañ pep tra d'ar reizhiad-restroù",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -130233,5 +130233,33 @@
     "before": "Attaviguti asianngittuq: %s",
     "after": "ᐊᑦᑕᕕᖃᕐᓂᖅ ᐃᑎᒐᖅᑐᖅ: %s",
     "reason": "Replace unverified romanized LDAP failure message with direct syllabic adaptation, preserving the connection subject and exact %s details token. Microsoft Inuktitut localization style guide page 35 prescribes Itigaqtuq for Failed to/Failure of. Attaviqarniq is a connection/contact noun adaptation; precise network sense and full noun/verb command grammar remain low confidence and open for native/browser review. Does not assert user-login failure or success."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "modifiedAt",
+    "before": "Modifié le",
+    "after": "Kemmet da",
+    "reason": "Replace French date/activity/execution label with Breton. Native MediaWiki attests kemmet, kemm diwezhañ and da before clock time; translatewiki native statistics documentation explicitly uses oberiantiz diwezhañ; An Drouizig computing glossary page 11 attests erounezadur for execution. Keep modified-at, last-modified-at, last activity and last execution distinct. Timestamp-prefix adaptation and full runtime formatting/browser review remain open; these are not exact product-label attestations."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "last-modified-at",
+    "before": "Dernière modification le",
+    "after": "Kemm diwezhañ da",
+    "reason": "Replace French date/activity/execution label with Breton. Native MediaWiki attests kemmet, kemm diwezhañ and da before clock time; translatewiki native statistics documentation explicitly uses oberiantiz diwezhañ; An Drouizig computing glossary page 11 attests erounezadur for execution. Keep modified-at, last-modified-at, last activity and last execution distinct. Timestamp-prefix adaptation and full runtime formatting/browser review remain open; these are not exact product-label attestations."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "last-activity",
+    "before": "Dernière activité",
+    "after": "Oberiantiz diwezhañ",
+    "reason": "Replace French date/activity/execution label with Breton. Native MediaWiki attests kemmet, kemm diwezhañ and da before clock time; translatewiki native statistics documentation explicitly uses oberiantiz diwezhañ; An Drouizig computing glossary page 11 attests erounezadur for execution. Keep modified-at, last-modified-at, last activity and last execution distinct. Timestamp-prefix adaptation and full runtime formatting/browser review remain open; these are not exact product-label attestations."
+  },
+  {
+    "locale": "br",
+    "key": "last-run",
+    "before": "Dernière exécution",
+    "after": "Erounezadur diwezhañ",
+    "reason": "Replace French date/activity/execution label with Breton. Native MediaWiki attests kemmet, kemm diwezhañ and da before clock time; translatewiki native statistics documentation explicitly uses oberiantiz diwezhañ; An Drouizig computing glossary page 11 attests erounezadur for execution. Keep modified-at, last-modified-at, last activity and last execution distinct. Timestamp-prefix adaptation and full runtime formatting/browser review remain open; these are not exact product-label attestations."
   }
 ]

tests/bretonLithuanianYiddishTranslations.test.cjs

@@ -210,3 +210,13 @@ assert.match(locales.br['accessibility-content'], /^Endalc’had /);
 assert.match(locales.br['accessibility-page-enabled'], /gweredekaet$/);
 assert.match(locales.br['accessibility-info-not-added-yet'], /^N’eo ket.*ouzhpennet.*c’hoazh$/);
 assert.notEqual(locales.br['accessibility-title'], locales.br['accessibility-content']);
+
+assert.equal(locales.br.modifiedAt, 'Kemmet da');
+assert.equal(locales.br['last-modified-at'], 'Kemm diwezhañ da');
+assert.equal(locales.br['last-activity'], 'Oberiantiz diwezhañ');
+assert.equal(locales.br['last-run'], 'Erounezadur diwezhañ');
+for (const key of ['modifiedAt', 'last-modified-at', 'last-activity', 'last-run']) {
+  assert.doesNotMatch(locales.br[key], /Modifié|Dernière|activité|exécution/);
+}
+assert.equal(new Set(['modifiedAt', 'last-modified-at', 'last-activity', 'last-run'].map(k => locales.br[k])).size, 4);
+assert.match(locales.br['last-modified-at'], /diwezhañ/, 'retain last-modification qualifier');