upstream/wekan
2
0 Fork 1
mirror of https://github.com/wekan/wekan.git synced 2026-11-05 01:20:07 -05:00
Code Releases 1 Activity

Repair three Aymara Hijri calendar labels

Browse Source 
Replace English labels with Aymara using existing pachachimpu terminology. Distinguish civil and astronomical tabular epochs from Saudi moon sighting. Specialized wording is low confidence and remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions preserve tokens, examples and key order.

Thanks to xet7 !
This commit is contained in:
Lauri Ojansivu committed 2026-09-13 17:14:05 +03:00
1 parent cbfba243ff
commit 1b930ff380
2 files changed
+24 -3
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

No files matched your search

imports/i18n/data/ay.i18n.json
+3 -3
View File
@@ -308,9 +308,9 @@
"calendar-system-hebrew": "Hebreo pachachimpu",
"calendar-system-indian": "India markan pachachimpupa",
"calendar-system-islamic": "Hijri pachachimpu",
"calendar-system-islamic-civil": "Islamic civil",
"calendar-system-islamic-rgsa": "Islamic (Saudi Arabia)",
"calendar-system-islamic-tbla": "Islamic tabular",
"calendar-system-islamic-civil": "Hijri pachachimpu (tabla, jaqinakan pacha qallta)",
"calendar-system-islamic-rgsa": "Hijri pachachimpu (Arabia Saudita, phaxsi uñjaña)",
"calendar-system-islamic-tbla": "Hijri pachachimpu (tabla, warawaranakan pacha qallta)",
"calendar-system-islamic-umalqura": "Hijri pachachimpu (Umm al-Qura)",
"calendar-system-iso8601": "Gregoriana pachachimpu (ISO 8601 simananaka)",
"calendar-system-japanese": "Japón pachachimpu",
releases/translations/audited-corrections.json
+21
View File
@@ -103129,5 +103129,26 @@
"before": "Checkliste",
"after": "ta'tetlh",
"reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
},
{
"locale": "ay",
"key": "calendar-system-islamic-civil",
"before": "Islamic civil",
"after": "Hijri pachachimpu (tabla, jaqinakan pacha qallta)",
"reason": "Replace English calendar label directly using existing Aymara calendar terminology; preserve civil versus astronomical epoch and Saudi moon-sighting distinctions. Low-confidence specialized wording; fluent-speaker validation outstanding."
},
{
"locale": "ay",
"key": "calendar-system-islamic-rgsa",
"before": "Islamic (Saudi Arabia)",
"after": "Hijri pachachimpu (Arabia Saudita, phaxsi uñjaña)",
"reason": "Replace English calendar label directly using existing Aymara calendar terminology; preserve civil versus astronomical epoch and Saudi moon-sighting distinctions. Low-confidence specialized wording; fluent-speaker validation outstanding."
},
{
"locale": "ay",
"key": "calendar-system-islamic-tbla",
"before": "Islamic tabular",
"after": "Hijri pachachimpu (tabla, warawaranakan pacha qallta)",
"reason": "Replace English calendar label directly using existing Aymara calendar terminology; preserve civil versus astronomical epoch and Saudi moon-sighting distinctions. Low-confidence specialized wording; fluent-speaker validation outstanding."
}
]