Repair thirty Venda notification and search validation labels

Replace Zulu-seeded selection, notification, checklist ordering and query validation prose with Tshivenda. Preserve exact tokens, HTML links, positive limits and muted notification meaning. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/ve.i18n.json

@@ -197,7 +197,7 @@
   "archived-items": "Faka kungobo yomlando",
   "archived-boards": "Bodo dza Kanban dzi re fhethu ha u vhulunga",
   "restore-board": "Buyisela Ibhodi",
-  "no-archived-boards": "Awekho Amabhodi Kungobo Yomlando.",
+  "no-archived-boards": "A hu na bodo dza Kanban fhethu ha u vhulunga.",
   "archives": "Faka kungobo yomlando",
   "template": "Isifanekiso",
   "templates": "Izifanekiso",
@@ -546,7 +546,7 @@
   "comment-delete": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa muhumbulo?",
   "deleteCommentPopup-title": "Susa amazwana?",
   "no-comments": "Awekho amazwana",
-  "no-comments-desc": "Awukwazi ukubona amazwana.",
+  "no-comments-desc": "A nga si vhone mihumbulo.",
   "read-only": "Funda Kuphela",
   "read-only-desc": "Ni nga vhona makhadi fhedzi. A ni koni u khwinisa.",
   "read-assigned-only": "Ukufunda Kwabelwe Kuphela",
@@ -882,31 +882,31 @@
   "copySelectionPopup-title": "Kopisha ukukhetha",
   "selection-color": "Umbala Wokukhetha",
   "multi-selection": "Ukukhetha Okuningi",
-  "multi-selection-label": "Setha ilebula ukuze ukhethe",
-  "multi-selection-member": "Setha ilungu elizokhethwa",
-  "multi-selection-on": "Ukukhetha Okuningi kuvuliwe",
+  "multi-selection-label": "Vhea ḽeibuḽu kha zwo nangwaho",
+  "multi-selection-member": "Vhea muraḓo kha zwo nangwaho",
+  "multi-selection-on": "U nanga zwinzhi ho tendelwa",
   "multi-selection-off": "Vala ukukhetha okuningi",
   "muted": "Ithulisiwe",
-  "muted-info": "Awusoze waziswe nganoma yiziphi izinguquko kuleli bhodi",
+  "muted-info": "A ni nga vhuya na ḓivhadzwa nga tshanduko dziṅwe na dziṅwe kha bodo iyi ya Kanban",
   "my-boards": "Amabhodi Ami",
   "name": "Igama",
   "no-archived-cards": "A hu na makhadi fhethu ha u vhulunga.",
-  "no-archived-lists": "Alukho uhlu kungobo yomlando.",
-  "no-archived-swimlanes": "Azikho izindawo zokubhukuda Kungobo yomlando.",
+  "no-archived-lists": "A hu na mitevhe fhethu ha u vhulunga.",
+  "no-archived-swimlanes": "A hu na dziḽaini fhethu ha u vhulunga.",
   "no-results": "Ayikho imiphumela",
   "normal": "Okuvamile",
   "normal-desc": "A nga vhona na u khwinisa makhadi. A nga si shandule nzudzanyo.",
-  "normal-assigned-only": "Kwabelwe Okujwayelekile Kuphela",
+  "normal-assigned-only": "Wa nga misi kha o avhelwaho fhedzi",
   "normal-assigned-only-desc": "Hu vhonala makhadi o avhelwaho fhedzi. Ni nga khwinisa sa mushumisi wa nga misi.",
-  "not-accepted-yet": "Isimemo asamukelwe okwamanje",
+  "not-accepted-yet": "Thambo a i athu ṱanganedzwa",
   "notify-participate": "Ṱanganedzani tshanduko dza makhadi ane na shela mulenzhe khawo sa musiki kana muraḓo",
   "notify-watch": "Ṱanganedzani tshanduko dza bodo dza Kanban, mitevhe kana makhadi ane na khou a tevhela",
   "optional": "ngokuzikhethela",
   "or": "noma",
-  "page-maybe-private": "Leli khasi lingase libe yimfihlo. Ungakwazi ukukubuka ngokuthi <a href='%s'>logging in</a>.",
+  "page-maybe-private": "Siaṱari iḽi ḽi nga vha ḽa phuraivethe. Ni nga kona u ḽi vhona nga <a href='%s'>u dzhena</a>.",
   "page-not-found": "Ikhasi alitholakali.",
   "password": "Iphasiwedi",
-  "paste-or-dragdrop": "ukunamathisela, noma ukuhudula bese udedela ifayela lesithombe kuso (isithombe kuphela)",
+  "paste-or-dragdrop": "u nambatedza, kana u kokodza na u litsha faela ya tshifanyiso khayo (tshifanyiso fhedzi)",
   "participating": "Ukubamba iqhaza",
   "preview": "Buka kuqala",
   "previewAttachedImagePopup-title": "Buka kuqala",
@@ -979,7 +979,7 @@
   "this-board": "lelibhodi",
   "this-card": "leli khadi",
   "spent-time-hours": "Isikhathi esichithwe (amahora)",
-  "overtime-hours": "Isikhathi esengeziwe (amahora)",
+  "overtime-hours": "Tshifhinga tsho fhiraho (awara)",
   "overtime": "Ngokuhamba kwesikhathi",
   "flowtime": "Tshifhinga tsha Mutsindudzi",
   "flow-start": "Thoma Mutsindudzi",
@@ -1100,7 +1100,7 @@
   "boardCardTitlePopup-title": "Tsha u ṱalula dzina ḽa khadi",
   "disable-webhook": "Khubaza Le Webbhook",
   "global-webhook": "Global Webhook",
-  "new-outgoing-webhook": "I-Webhook Entsha Ephumayo",
+  "new-outgoing-webhook": "Webhook ntswa ya u bva",
   "no-name": "(Akwaziwa)",
   "Platform": "Platform",
   "package": "Iphakethe",
@@ -1489,13 +1489,13 @@
   "error-undefined": "Hu na zwe zwa tshimbila zwo khakhea",
   "error-ldap-login": "Ho vha na vhukhakhi musi hu tshi lingedzwa u dzhena",
   "display-authentication-method": "Sumbedza nḓila ya u khwaṱhisedza mushumisi",
-  "oidc-button-text": "Enza ngendlela oyifisayo umbhalo wenkinobho ye-OIDC",
+  "oidc-button-text": "Dzudzanyani maipfi a gunubu ya OIDC",
   "default-authentication-method": "Nḓila ya u thoma ya u khwaṱhisedza mushumisi",
   "duplicate-board": "Ibhodi eliyimpinda",
   "cloneBoardPopup-title": "Kopedzani Bammbi?",
   "duplicate-board-confirm": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u ita khophi ya bodo iyi ya Kanban?",
   "clone-board-without-cards": "Nga si na khadi",
-  "org-number": "Inombolo yezinhlangano ithi:",
+  "org-number": "Tshivhalo tsha madzangano ndi: ",
   "team-number": "Inombolo yamaqembu ithi:",
   "people-number": "Inani labantu:",
   "swimlaneDeletePopup-title": "Susa i-Swimlane ?",
@@ -1519,7 +1519,7 @@
   "left-of-list": "Tsha monde ha mutevhe wo nangwaho",
   "right-of-list": "Kwesokudla sohlu olukhethiwe",
   "almostdue": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tshi khou sendela",
-  "pastdue": "isikhathi samanje esithi %s sesidlulile",
+  "pastdue": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tsho fhira",
   "duenow": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s ndi ṋamusi",
   "act-newDue": "__list__/__card__ i na khumbudzo ya u thoma ya tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
   "act-withDue": "__list__/__card__ khumbudzo dza tshifhinga tsha u fhedza [__board__]",
@@ -1681,7 +1681,7 @@
   "label-color-not-found": "Muvhala wa ḽeibuḽu %s a wo ngo wanala.",
   "user-username-not-found": "Igama lomsebenzisi '%s' alitholakali.",
   "comment-not-found": "Khadi ḽine muhumbulo waḽo wa vha na maipfi '%s' a ḽo ngo wanala.",
-  "org-name-not-found": "Inhlangano '%s' ayitholakalanga.",
+  "org-name-not-found": "Dzangano '%s' a ḽo ngo wanala.",
   "team-name-not-found": "Ithimba elithi '%s' alitholakalanga.",
   "globalSearch-title": "Sesha Wonke Amabhodi",
   "no-cards-found": "Awekho Amakhadi Atholiwe",
@@ -1743,12 +1743,12 @@
   "predicate-selector": "isikhethi",
   "predicate-projection": "ukuqagela",
   "operator-unknown-error": "U-%s akayena u-opharetha",
-  "operator-number-expected": "u-opharetha __operator__ ulindele inombolo, uthole '__value__'",
-  "operator-sort-invalid": "uhlobo lwe-'%s' aluvumelekile",
-  "operator-status-invalid": "'%s' akusona isimo esivumelekile",
+  "operator-number-expected": "ndaela __operator__ yo lavhelela nomboro, ya wana '__value__'",
+  "operator-sort-invalid": "u dzudzanya ha '%s' a hu ngo tea",
+  "operator-status-invalid": "'%s' a si tshiimo tsho teaho",
   "operator-has-invalid": "%s a si u sedza u vha hone ho teaho",
-  "operator-limit-invalid": "%s akuwona umkhawulo ovumelekile.  Umkhawulo kufanele ube inombolo ephelele.",
-  "operator-debug-invalid": "%s akasona isilandiso sokususa iphutha esivumelekile",
+  "operator-limit-invalid": "%s a si mukano wo teaho. Mukano u fanela u vha nomboro yo fhelelaho i re nṱha ha zero.",
+  "operator-debug-invalid": "%s a si tshiimo tsho teaho tsha u sedza vhukhakhi",
   "next-page": "Ikhasi Elilandelayo",
   "previous-page": "Ikhasi Elidlule",
   "heading-notes": "Amanothi",
@@ -1857,7 +1857,7 @@
   "created-at-oldest-first": "Yo sikiwa nga (zwa kale u thoma)",
   "links-heading": "Izixhumanisi",
   "board-activities": "Mishumo ya bodo",
-  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Manje yonke imisebenzi yawo wonke amabhodi ifihliwe",
+  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Zwino nyito dzoṱhe dza bodo dzoṱhe dza Kanban dzo dzumbiwa",
   "move-swimlane": "Nyakazisa i-Swimlane",
   "moveSwimlanePopup-title": "Nyakazisa i-Swimlane",
   "custom-field-stringtemplate": "Isifanekiso Sentambo",
@@ -1984,9 +1984,9 @@
   "checklistActionsPopup-title": "Izenzo zohlu lokuhlola",
   "moveChecklist": "Hambisa Uhlu Lokuhlola",
   "moveChecklistPopup-title": "Hambisa Uhlu Lokuhlola",
-  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Umugqa ngamunye wombhalo uba enye yezinto zohlu lokuhlola",
-  "newLineNewItem": "Umugqa owodwa wombhalo = into eyodwa yohlu lokuhlola",
-  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Umugqa ngamunye wombhalo uba enye yezinto zohlu lokuhlola, ukuhleleka koqobo",
+  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Mutaladzi muṅwe na muṅwe wa maipfi u vha tshithu tshithihi tsha mutevhe wa u sedza",
+  "newLineNewItem": "Mutaladzi muthihi wa maipfi = tshithu tshithihi tsha mutevhe wa u sedza",
+  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Mutaladzi muṅwe na muṅwe wa maipfi u vha tshithu tshithihi tsha mutevhe wa u sedza, nga mutevhe wa u thoma",
   "originOrder": "i-oda langempela",
   "copyChecklist": "Kopisha Uhlu Lokuhlola",
   "copyChecklistPopup-title": "Kopisha Uhlu Lokuhlola",
@@ -2089,7 +2089,7 @@
   "drag-board-to-workspace": "Kokodzani bodo ya Kanban u i avhela kha __workspaces__ (i litsheni kha fhethu ha mushumo kha phanele ya thungo)",
   "translation-number": "Inombolo yeyunithi yezinhlamvu zokuhumusha ngokwezifiso ithi:",
   "delete-translation-confirm-popup": "Ni na vhuṱanzi ha uri ni ṱoḓa u susa maipfi aya a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho? A zwi koni u humiselwa murahu.",
-  "newTranslationPopup-title": "Iyunithi yezinhlamvu entsha yokuhumusha yangokwezifiso",
+  "newTranslationPopup-title": "Maipfi maswa a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho",
   "editTranslationPopup-title": "Khwinisa maipfi a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho",
   "settingsTranslationPopup-title": "Susa lolu chungechunge lokuhumusha ngokwezifiso?",
   "translation": "Ukuhumusha",
@@ -2439,7 +2439,7 @@
   "migrations": "Ukufuduka",
   "migrations-admin-only": "Ndi vhalanguli vha bodo ya Kanban fhedzi vhane vha nga thoma u pfulusa",
   "migrations-description": "Sedzani na u lugisa vhungoho ha data ya bodo iyi ya Kanban. U pfulusa huṅwe na huṅwe hu nga itwa nga huṱhe.",
-  "no-issues-found": "Azikho izinkinga ezitholiwe",
+  "no-issues-found": "A hu ngo wanala thaidzo",
   "run-migration": "Qalisa Ukufuduka",
   "run-comprehensive-migration-confirm": "Lokhu kuzokwenza ukuthutha okuphelele ukuze kuhlolwe futhi kulungiswe ubuqotho bedatha yebhodi. Lokhu kungase kuthathe isikhashana. Qhubeka?",
   "run-delete-duplicate-empty-lists-migration-confirm": "Izwi zwi ḓo thoma zwa shandula mitevhe yo kovhiwaho ya vha mitevhe ya ḽaini iṅwe na iṅwe, zwa kona u susa mitevhe i si na tshithu ine ya vha na muṅwe mutevhe wa dzina ḽithihi u re na makhadi. Hu ḓo bviswa fhedzi mitevhe i si na tshithu i sa ṱoḓei zwa vhukuma. Bvela phanḓa?",
@@ -2580,7 +2580,7 @@
   "repository-name": "Igama lenqolobane",
   "size-bytes": "Usayizi (amabhayithi)",
   "last-modified": "Igcine Ukushintshwa",
-  "no-repositories": "Awekho amaqoqo atholakele",
+  "no-repositories": "A hu ngo wanala fhethu ha khoudu",
   "create-repository": "Dala Inqolobane",
   "upload-repository": "Layisha/Buyekeza Inqolobane",
   "api-endpoints": "I-API Endpoints",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -107560,5 +107560,215 @@
     "before": "Chofoza amabhokisi okuhlola ukuze ukhethe amabhodi",
     "after": "Kiḽikani zwibogisi zwa u swaya u nanga bodo dza Kanban",
     "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, numeric limits, background execution and administrator-only migration scope. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "multi-selection-label",
+    "before": "Setha ilebula ukuze ukhethe",
+    "after": "Vhea ḽeibuḽu kha zwo nangwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "multi-selection-member",
+    "before": "Setha ilungu elizokhethwa",
+    "after": "Vhea muraḓo kha zwo nangwaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "multi-selection-on",
+    "before": "Ukukhetha Okuningi kuvuliwe",
+    "after": "U nanga zwinzhi ho tendelwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "muted-info",
+    "before": "Awusoze waziswe nganoma yiziphi izinguquko kuleli bhodi",
+    "after": "A ni nga vhuya na ḓivhadzwa nga tshanduko dziṅwe na dziṅwe kha bodo iyi ya Kanban",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "new-outgoing-webhook",
+    "before": "I-Webhook Entsha Ephumayo",
+    "after": "Webhook ntswa ya u bva",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "newLineNewItem",
+    "before": "Umugqa owodwa wombhalo = into eyodwa yohlu lokuhlola",
+    "after": "Mutaladzi muthihi wa maipfi = tshithu tshithihi tsha mutevhe wa u sedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "newTranslationPopup-title",
+    "before": "Iyunithi yezinhlamvu entsha yokuhumusha yangokwezifiso",
+    "after": "Maipfi maswa a ṱhalutshedzo ya luambo yo dzudzanywaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "newlineBecomesNewChecklistItem",
+    "before": "Umugqa ngamunye wombhalo uba enye yezinto zohlu lokuhlola",
+    "after": "Mutaladzi muṅwe na muṅwe wa maipfi u vha tshithu tshithihi tsha mutevhe wa u sedza",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder",
+    "before": "Umugqa ngamunye wombhalo uba enye yezinto zohlu lokuhlola, ukuhleleka koqobo",
+    "after": "Mutaladzi muṅwe na muṅwe wa maipfi u vha tshithu tshithihi tsha mutevhe wa u sedza, nga mutevhe wa u thoma",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "no-archived-boards",
+    "before": "Awekho Amabhodi Kungobo Yomlando.",
+    "after": "A hu na bodo dza Kanban fhethu ha u vhulunga.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "no-archived-lists",
+    "before": "Alukho uhlu kungobo yomlando.",
+    "after": "A hu na mitevhe fhethu ha u vhulunga.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "no-archived-swimlanes",
+    "before": "Azikho izindawo zokubhukuda Kungobo yomlando.",
+    "after": "A hu na dziḽaini fhethu ha u vhulunga.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "no-comments-desc",
+    "before": "Awukwazi ukubona amazwana.",
+    "after": "A nga si vhone mihumbulo.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "no-issues-found",
+    "before": "Azikho izinkinga ezitholiwe",
+    "after": "A hu ngo wanala thaidzo",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "no-repositories",
+    "before": "Awekho amaqoqo atholakele",
+    "after": "A hu ngo wanala fhethu ha khoudu",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "normal-assigned-only",
+    "before": "Kwabelwe Okujwayelekile Kuphela",
+    "after": "Wa nga misi kha o avhelwaho fhedzi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "not-accepted-yet",
+    "before": "Isimemo asamukelwe okwamanje",
+    "after": "Thambo a i athu ṱanganedzwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "now-activities-of-all-boards-are-hidden",
+    "before": "Manje yonke imisebenzi yawo wonke amabhodi ifihliwe",
+    "after": "Zwino nyito dzoṱhe dza bodo dzoṱhe dza Kanban dzo dzumbiwa",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "oidc-button-text",
+    "before": "Enza ngendlela oyifisayo umbhalo wenkinobho ye-OIDC",
+    "after": "Dzudzanyani maipfi a gunubu ya OIDC",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "operator-debug-invalid",
+    "before": "%s akasona isilandiso sokususa iphutha esivumelekile",
+    "after": "%s a si tshiimo tsho teaho tsha u sedza vhukhakhi",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "operator-limit-invalid",
+    "before": "%s akuwona umkhawulo ovumelekile.  Umkhawulo kufanele ube inombolo ephelele.",
+    "after": "%s a si mukano wo teaho. Mukano u fanela u vha nomboro yo fhelelaho i re nṱha ha zero.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "operator-number-expected",
+    "before": "u-opharetha __operator__ ulindele inombolo, uthole '__value__'",
+    "after": "ndaela __operator__ yo lavhelela nomboro, ya wana '__value__'",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "operator-sort-invalid",
+    "before": "uhlobo lwe-'%s' aluvumelekile",
+    "after": "u dzudzanya ha '%s' a hu ngo tea",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "operator-status-invalid",
+    "before": "'%s' akusona isimo esivumelekile",
+    "after": "'%s' a si tshiimo tsho teaho",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "org-name-not-found",
+    "before": "Inhlangano '%s' ayitholakalanga.",
+    "after": "Dzangano '%s' a ḽo ngo wanala.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "org-number",
+    "before": "Inombolo yezinhlangano ithi:",
+    "after": "Tshivhalo tsha madzangano ndi: ",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "overtime-hours",
+    "before": "Isikhathi esengeziwe (amahora)",
+    "after": "Tshifhinga tsho fhiraho (awara)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "page-maybe-private",
+    "before": "Leli khasi lingase libe yimfihlo. Ungakwazi ukukubuka ngokuthi <a href='%s'>logging in</a>.",
+    "after": "Siaṱari iḽi ḽi nga vha ḽa phuraivethe. Ni nga kona u ḽi vhona nga <a href='%s'>u dzhena</a>.",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "pastdue",
+    "before": "isikhathi samanje esithi %s sesidlulile",
+    "after": "tshifhinga tsha u fhedza tsha zwino %s tsho fhira",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "ve",
+    "key": "paste-or-dragdrop",
+    "before": "ukunamathisela, noma ukuhudula bese udedela ifayela lesithombe kuso (isithombe kuphela)",
+    "after": "u nambatedza, kana u kokodza na u litsha faela ya tshifanyiso khayo (tshifanyiso fhedzi)",
+    "reason": "Replace Zulu-seeded prose directly with Tshivenda. Preserve source placeholders, HTML link markup, positive-integer limits, muted notifications and original checklist ordering. Low-confidence wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]