Repair 50 Klingon scheduling and migration translations

Replace German-seeded scheduled-job, migration, filesystem and progress labels directly with Klingon. Preserve product names and interpolation tokens. Low-confidence wording remains open to fluent-speaker review.

Validation: audited correction and Klingon regressions pass.

Thanks to xet7 !

imports/i18n/data/tlh.i18n.json

@@ -2396,21 +2396,21 @@
   "s3-ssl-enabled": "S3 SSL chu'lu'pu'",
   "s3-ssl-enabled-description": "S3 rarmeH SSL/TLS lo'",
   "save-s3-settings": "S3 chermeH De' yIpol",
-  "schedule-board-archive": "Planung Brettarchiv",
-  "schedule-board-backup": "Planung Brettsicherung",
-  "schedule-board-cleanup": "Planung Brettsäuberung",
+  "schedule-board-archive": "raS polmeH poH cher",
+  "schedule-board-backup": "raS De' choqmeH poH cher",
+  "schedule-board-cleanup": "raS Say'moHmeH poH cher",
   "scheduled-board-operations": "poH nablu'bogh raS Qu'mey",
-  "start-all-migrations": "Starte alle Migrationen",
-  "stop-all-migrations": "Stoppe alle Migrationen",
-  "test-s3-connection": "Teste S3 Verbindungen",
-  "writable-path": "Beschreibbarer Pfad",
+  "start-all-migrations": "Hoch De' vIHmoHmeH mIwmey tagh",
+  "stop-all-migrations": "Hoch De' vIHmoHmeH mIwmey mev",
+  "test-s3-connection": "S3 rarmeH mIw waH",
+  "writable-path": "ghItlhlaHmeH He",
   "writable-path-description": "teywI'mey polmeH He tagh",
-  "add-job": "Aufgabe hinzufügen",
-  "attachment-migration": "Anhangmigration",
+  "add-job": "Qu' chel",
+  "attachment-migration": "rarDochmey vIHmoHmeH mIw",
   "attachment-monitoring": "rarDochmey bejmeH De'",
   "attachment-settings": "rarDoch chermeH De'",
   "attachment-storage-settings": "De' polmeH pat chermeH De'",
-  "automatic-migration": "Automatische Migration",
+  "automatic-migration": "lo'wI' mIw Hutlhbogh De' vIHmoHmeH mIw",
   "back-to-settings": "chermeH De'Daq yIchegh",
   "board-migration": "Brettmigration",
   "board-migrations": "Brettmigrationen",
@@ -2419,7 +2419,7 @@
   "comprehensive-board-migration-description": "raS De' lugh 'e' 'ollaH 'ej tI'laH; tetlh pat, 'echletHom Daqmey, He pat je 'ol.",
   "delete-duplicate-empty-lists-migration": "rapbogh tetlhmey chIm tIQaw'",
   "delete-duplicate-empty-lists-migration-description": "chImbogh tetlhmey nIb Qaw'lu'. 'echletHommey ghajbe'bogh tetlh neH Qaw'lu', 'ej 'echletHommey ghajbogh latlh tetlh pong rap tu'lu'nIS.",
-  "lost-cards": "Verlorene Karten",
+  "lost-cards": "chIllu'pu'bogh 'echletHommey",
   "lost-cards-list": "chelqa'lu'bogh De'",
   "restore-lost-cards-migration": "chIllu'bogh 'echletHommey chelqa'",
   "restore-lost-cards-migration-description": "swimlaneId listId ghap Hutlhbogh 'echletHommey tetlhmey je nej 'ej chelqa'. 'Lost Cards' He chenmoH; chIllu'bogh De' 'anglu'qa'.",
@@ -2427,16 +2427,16 @@
   "restore-all-archived-migration-description": "Hoch polmeH Daq Hemey, tetlhmey, 'echletHommey je chelqa'. Hutlhbogh swimlaneId listId ghap tI'; De' 'anglu'qa'.",
   "fix-missing-lists-migration": "Hutlhbogh tetlhmey tI'",
   "fix-missing-lists-migration-description": "raS patDaq Hutlhbogh pagh QapHa'bogh tetlhmey nej 'ej tI'.",
-  "fix-avatar-urls-migration": "Repariere Avatar URLs",
+  "fix-avatar-urls-migration": "mIlloghHom URLmey tI'",
   "fix-avatar-urls-migration-description": "Mets à jour les URLs d'avatar des participants du tableau pour utiliser le bon gestionnaire de stockage et corriger les références défaillantes d'avatar ",
   "fix-all-file-urls-migration": "Corriger toutes les URL de fichiers",
   "fix-all-file-urls-migration-description": "Met à jour toutes les URL des pièces jointes de ce tableau pour utiliser le bon backend de stockage et corrige les références de fichiers cassées.",
   "migration-needed": "Migration requise",
-  "migration-complete": "Abgeschlossen",
-  "migration-running": "Läuft...",
+  "migration-complete": "naQ",
+  "migration-running": "vangtaH...",
   "migration-successful": "rInpu' De' choHmeH Qu'",
-  "migration-failed": "Migration fehlgeschlagen",
-  "migrations": "Migrationen",
+  "migration-failed": "De' vIHmoHmeH mIw QapHa'",
+  "migrations": "De' vIHmoHmeH mIwmey",
   "migrations-admin-only": "Seuls les administrateurs du tableau peuvent exécuter les migrations",
   "migrations-description": "Exécute les vérifications d'intégrité des données et les réparations pour ce tableau. Chaque migration peut être exécutée individuellement.",
   "no-issues-found": "Aucun problème détecté",
@@ -2450,20 +2450,20 @@
   "run-fix-all-file-urls-migration-confirm": "Cette opération mettra à jour toutes les URL des pièces jointes de ce tableau pour utiliser le bon backend de stockage. Continuer ?",
   "restore-lost-cards-nothing-to-restore": "Aucun couloir, liste ou carte perdu à restaurer",
   "migration-progress-title": "Migration du tableau en cours",
-  "migration-progress-overall": "Gesamtfortschritt",
-  "migration-progress-current-step": "Aktueller Schritt",
+  "migration-progress-overall": "Hoch Qu' ta'lu'pu'bogh 'ay'",
+  "migration-progress-current-step": "DaH mIw 'ay'",
   "migration-progress-status": "Statut",
   "migration-progress-details": "Détails",
   "migration-progress-note": "Veuillez patienter pendant la migration de votre tableau vers la dernière structure...",
-  "steps": "Schritte",
-  "view": "Ansicht",
+  "steps": "mIw 'ay'mey",
+  "view": "'ang",
   "has-swimlanes": "A des couloirs",
   "step-analyze-board-structure": "Analyser la structure du tableau",
   "step-fix-orphaned-cards": "Corriger les cartes orphelines",
   "step-convert-shared-lists": "Convertir les listes partagées",
   "step-ensure-per-swimlane-lists": "Assurer les listes par couloir",
   "step-validate-migration": "Valider la migration",
-  "step-fix-avatar-urls": "Repariere Avatar URLs",
+  "step-fix-avatar-urls": "mIlloghHom URLmey tI'",
   "step-fix-attachment-urls": "Corriger les URL des pièces jointes",
   "step-analyze-lists": "Analyser les listes",
   "step-create-missing-lists": "Créer les listes manquantes",
@@ -2471,51 +2471,51 @@
   "step-finalize": "Finaliser",
   "step-delete-duplicate-empty-lists": "rapbogh tetlhmey chIm tIQaw'",
   "step-ensure-lost-cards-swimlane": "Assurer le couloir des cartes perdues",
-  "step-restore-lists": "Listen wiederherstellen",
-  "step-restore-cards": "Karten wiederherstellen",
+  "step-restore-lists": "tetlhmey chelqa'",
+  "step-restore-cards": "'echletHommey chelqa'",
   "step-restore-swimlanes": "Hemey chelqa'",
   "step-fix-missing-ids": "Réparation des IDs manquants",
   "step-scan-users": "Vérification des avatars du participant du tableau",
   "step-scan-files": "Vérification des pièces jointes du tableau",
   "step-fix-file-urls": "Réparation des URL de fichier",
-  "cleanup": "Aufräumen",
-  "cleanup-old-jobs": "Alte Aufgaben aufräumen",
-  "completed": "abgeschlossen",
+  "cleanup": "Say'moH",
+  "cleanup-old-jobs": "Qu'mey ngo' Say'moH",
+  "completed": "ta'lu'pu'",
   "conversion-info-text": "raS wa'logh choHlu'; nom QapchoH. raS Dalo'taHlaH.",
   "converting-board": "Brett umwandeln",
   "converting-board-description": "nom QapmeH raS pat choHlu'taH. chaq poH poQ.",
   "cpu-cores": "Cœurs du CPU ",
   "cpu-usage": "Utilisation du CPU",
-  "current-action": "Laufender Vorgang",
-  "database-migrations": "Datenbankmigration",
-  "days-old": "Tage alt",
-  "duration": "Dauer",
-  "errors": "Fehler",
-  "estimated-time-remaining": "Geschätzte Zeit übrig",
+  "current-action": "DaH mIw",
+  "database-migrations": "De' polmeH pat vIHmoHmeH mIwmey",
+  "days-old": "jajmey ret",
+  "duration": "poH nI'qu'ghach",
+  "errors": "Qaghmey",
+  "estimated-time-remaining": "ratlhbogh poH 'e' noHlu'",
   "every-1-day": "Jeden Tag",
   "every-1-hour": "Jede Stunde",
-  "every-1-minute": "Jede Minute",
-  "every-10-minutes": "Alle 10 Minuten",
-  "every-30-minutes": "Alle 30 Minuten",
-  "every-5-minutes": "Alle 5 Minuten",
-  "every-6-hours": "Alle 6 Stunden",
+  "every-1-minute": "qaStaHvIS Hoch tup",
+  "every-10-minutes": "qaStaHvIS Hoch wa'maH tup",
+  "every-30-minutes": "qaStaHvIS Hoch wejmaH tup",
+  "every-5-minutes": "qaStaHvIS Hoch vagh tup",
+  "every-6-hours": "qaStaHvIS Hoch jav rep",
   "export-monitoring": "pat bejmeH De' yIngeH",
-  "filesystem-attachments": "Dateisystemanhänge",
-  "filesystem-size": "Dateisystem Größe",
-  "filesystem-storage": "Dateisystem Speicher",
+  "filesystem-attachments": "teywI' pat rarDochmey",
+  "filesystem-size": "teywI' pat tInqu'ghach",
+  "filesystem-storage": "teywI' pat polmeH Daq",
   "force-board-scan": "Erzwinge Brettscan",
-  "gridfs-attachments": "GridFS Anhänge",
-  "gridfs-size": "GridFS Größe",
+  "gridfs-attachments": "GridFS rarDochmey",
+  "gridfs-size": "GridFS tInqu'ghach",
   "gridfs-storage": "GridFS",
   "hide-list-on-minicard": "'echletHom machDaq tetlh yISo'",
-  "idle-migration": "Untätige Migration",
-  "job-description": "Aufgabenbeschreibung",
-  "job-details": "Aufgabendetails",
-  "job-name": "Aufgabenname",
-  "job-queue": "Aufgabenwarteschlange",
-  "last-run": "Letzte Ausführung",
-  "max-concurrent": "Max. gleichzeitig",
-  "memory-usage": "Speicherauslastung",
+  "idle-migration": "vangbe'bogh De' vIHmoHmeH mIw",
+  "job-description": "Qu' Delbogh De'",
+  "job-details": "Qu' De' naQ",
+  "job-name": "Qu' pong",
+  "job-queue": "Qu' loSmeH tetlh",
+  "last-run": "vangmeH poH Qav",
+  "max-concurrent": "nItebHa' vanglaHbogh Qu'mey mI' 'aqroS",
+  "memory-usage": "qawHaq lo'lu'bogh",
   "migrate-all-to-filesystem": "Hoch De' teywI' patDaq vIHmoH",
   "migrate-all-to-gridfs": "Hoch De' GridFSDaq vIHmoH",
   "migrate-all-to-s3": "Migriere alles ins S3",

releases/translations/audited-corrections.json

@@ -102254,5 +102254,355 @@
     "before": "S3 SSL aktiviert",
     "after": "S3 SSL chu'lu'pu'",
     "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "schedule-board-archive",
+    "before": "Planung Brettarchiv",
+    "after": "raS polmeH poH cher",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "schedule-board-backup",
+    "before": "Planung Brettsicherung",
+    "after": "raS De' choqmeH poH cher",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "schedule-board-cleanup",
+    "before": "Planung Brettsäuberung",
+    "after": "raS Say'moHmeH poH cher",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "start-all-migrations",
+    "before": "Starte alle Migrationen",
+    "after": "Hoch De' vIHmoHmeH mIwmey tagh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "stop-all-migrations",
+    "before": "Stoppe alle Migrationen",
+    "after": "Hoch De' vIHmoHmeH mIwmey mev",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "test-s3-connection",
+    "before": "Teste S3 Verbindungen",
+    "after": "S3 rarmeH mIw waH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "writable-path",
+    "before": "Beschreibbarer Pfad",
+    "after": "ghItlhlaHmeH He",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "add-job",
+    "before": "Aufgabe hinzufügen",
+    "after": "Qu' chel",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "attachment-migration",
+    "before": "Anhangmigration",
+    "after": "rarDochmey vIHmoHmeH mIw",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "automatic-migration",
+    "before": "Automatische Migration",
+    "after": "lo'wI' mIw Hutlhbogh De' vIHmoHmeH mIw",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "lost-cards",
+    "before": "Verlorene Karten",
+    "after": "chIllu'pu'bogh 'echletHommey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "fix-avatar-urls-migration",
+    "before": "Repariere Avatar URLs",
+    "after": "mIlloghHom URLmey tI'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "migration-complete",
+    "before": "Abgeschlossen",
+    "after": "naQ",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "migration-running",
+    "before": "Läuft...",
+    "after": "vangtaH...",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "migration-failed",
+    "before": "Migration fehlgeschlagen",
+    "after": "De' vIHmoHmeH mIw QapHa'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "migrations",
+    "before": "Migrationen",
+    "after": "De' vIHmoHmeH mIwmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "migration-progress-overall",
+    "before": "Gesamtfortschritt",
+    "after": "Hoch Qu' ta'lu'pu'bogh 'ay'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "migration-progress-current-step",
+    "before": "Aktueller Schritt",
+    "after": "DaH mIw 'ay'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "steps",
+    "before": "Schritte",
+    "after": "mIw 'ay'mey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "view",
+    "before": "Ansicht",
+    "after": "'ang",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "step-fix-avatar-urls",
+    "before": "Repariere Avatar URLs",
+    "after": "mIlloghHom URLmey tI'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "step-restore-lists",
+    "before": "Listen wiederherstellen",
+    "after": "tetlhmey chelqa'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "step-restore-cards",
+    "before": "Karten wiederherstellen",
+    "after": "'echletHommey chelqa'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "cleanup",
+    "before": "Aufräumen",
+    "after": "Say'moH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "cleanup-old-jobs",
+    "before": "Alte Aufgaben aufräumen",
+    "after": "Qu'mey ngo' Say'moH",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "completed",
+    "before": "abgeschlossen",
+    "after": "ta'lu'pu'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "current-action",
+    "before": "Laufender Vorgang",
+    "after": "DaH mIw",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "database-migrations",
+    "before": "Datenbankmigration",
+    "after": "De' polmeH pat vIHmoHmeH mIwmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "days-old",
+    "before": "Tage alt",
+    "after": "jajmey ret",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "duration",
+    "before": "Dauer",
+    "after": "poH nI'qu'ghach",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "errors",
+    "before": "Fehler",
+    "after": "Qaghmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "estimated-time-remaining",
+    "before": "Geschätzte Zeit übrig",
+    "after": "ratlhbogh poH 'e' noHlu'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "every-1-minute",
+    "before": "Jede Minute",
+    "after": "qaStaHvIS Hoch tup",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "every-10-minutes",
+    "before": "Alle 10 Minuten",
+    "after": "qaStaHvIS Hoch wa'maH tup",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "every-30-minutes",
+    "before": "Alle 30 Minuten",
+    "after": "qaStaHvIS Hoch wejmaH tup",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "every-5-minutes",
+    "before": "Alle 5 Minuten",
+    "after": "qaStaHvIS Hoch vagh tup",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "every-6-hours",
+    "before": "Alle 6 Stunden",
+    "after": "qaStaHvIS Hoch jav rep",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "filesystem-attachments",
+    "before": "Dateisystemanhänge",
+    "after": "teywI' pat rarDochmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "filesystem-size",
+    "before": "Dateisystem Größe",
+    "after": "teywI' pat tInqu'ghach",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "filesystem-storage",
+    "before": "Dateisystem Speicher",
+    "after": "teywI' pat polmeH Daq",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "gridfs-attachments",
+    "before": "GridFS Anhänge",
+    "after": "GridFS rarDochmey",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "gridfs-size",
+    "before": "GridFS Größe",
+    "after": "GridFS tInqu'ghach",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "idle-migration",
+    "before": "Untätige Migration",
+    "after": "vangbe'bogh De' vIHmoHmeH mIw",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "job-description",
+    "before": "Aufgabenbeschreibung",
+    "after": "Qu' Delbogh De'",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "job-details",
+    "before": "Aufgabendetails",
+    "after": "Qu' De' naQ",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "job-name",
+    "before": "Aufgabenname",
+    "after": "Qu' pong",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "job-queue",
+    "before": "Aufgabenwarteschlange",
+    "after": "Qu' loSmeH tetlh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "last-run",
+    "before": "Letzte Ausführung",
+    "after": "vangmeH poH Qav",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "max-concurrent",
+    "before": "Max. gleichzeitig",
+    "after": "nItebHa' vanglaHbogh Qu'mey mI' 'aqroS",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
+  },
+  {
+    "locale": "tlh",
+    "key": "memory-usage",
+    "before": "Speicherauslastung",
+    "after": "qawHaq lo'lu'bogh",
+    "reason": "Replace wrong-language prose directly; preserve source placeholders and literal syntax. Low-confidence Klingon wording; fluent-speaker validation outstanding."
   }
 ]