Cross-check Moroccan Tamazight dictionary component references

Read native Moroccan university calendar and software messages to independently verify calendar, user and click components. Record dictionary access limitations and full-phrase review requirements without accepting pending findings or invalidated Tuareg provenance. Audit progress checks pass.

Thanks to xet7 !

docs/Features/Translations/Audit-Evidence.md

@@ -23863,3 +23863,13 @@ Calendar reference follow-up did not establish Greenlandic Coptic or complete
 Hijri qualifiers. CLDR's Greenlandic file contains an unconfirmed generic
 calendar noun and Gregorian entry, not those missing phrases. No acceptance
 was made from that incomplete evidence. All four findings remain open.
+
+### 2026-09-14 — Moroccan dictionary lead cross-checks
+
+[Tamazight reference review](Tamazight-Review.md) now records independent
+native university evidence for the calendar noun and native software evidence
+for the user noun and click imperative. These verify specific dictionary
+components, not the complete scraped dataset or full product warnings.
+Dictionary/publication access limitations and the next grammatical review
+steps are recorded. No locale values or counts changed; Tamazight still has
+173 pending findings and invalidated Tuareg provenance remains unresolved.

docs/Features/Translations/Tamazight-Review.md

@@ -19,8 +19,8 @@ dependency. A temporary reference copy lives under `.tools/tmp`, outside git.
 
 | Entry ID | Tifinagh | Reported French meaning | Review needed |
 | --- | --- | --- | --- |
-| 134310 | ⴰⵏⵙⵎⵔⴰⵙ | utilisateur, usager | Cross-check primary entry; existing username spelling differs. |
-| 136226 | ⴽⵍⵉⴽⵉ | cliquer | Cross-check primary entry and inflection in instructions. |
+| 134310 | ⴰⵏⵙⵎⵔⴰⵙ | utilisateur, usager | Independently attested in native software; full account clauses remain open. |
+| 136226 | ⴽⵍⵉⴽⵉ | cliquer | Native software imperative attested; complete toggle instruction remains open. |
 | 136215 | ⴽⴽⵯⵔ | becqueter, cliquer | Verify technical sense and dialect/register. |
 
 Do not reuse the invalid Tuareg CNAM MCΓ provenance as Moroccan evidence.
@@ -28,3 +28,30 @@ Next steps are to cross-check these entries and compose complete Moroccan
 phrases, preserving warning negation, temporary lockout, role scopes and
 source placeholders. Script conversion alone cannot establish translation
 correctness. No locale strings changed in this reference review.
+
+## Independent native cross-checks, 2026-09-14
+
+[ESEFA, Ibn Zohr University's calendar page](https://esef.uiz.ac.ma/tz/%E2%B4%B0%E2%B5%99%E2%B5%8E%E2%B5%8D%E2%B5%93%E2%B5%99%E2%B5%99%E2%B4%B0%E2%B5%8F-%E2%B5%8F-%E2%B5%9C%E2%B5%89%E2%B5%8D%E2%B4%B0%E2%B5%8D/)
+uses `ⴰⵙⵎⵍⵓⵙⵙⴰⵏ` in its native calendar heading. This independently
+supports dataset entry 134276 and the existing local `calendar` value. It
+does not validate missing calendar qualifiers. The page also contains English
+dates; those are not evidence for native date-format prose.
+
+[MediaWiki's Standard Moroccan Tamazight software translations](https://raw.githubusercontent.com/wikimedia/mediawiki/master/languages/i18n/zgh.json)
+use `ⴰⵏⵙⵎⵔⴰⵙ` in `passwordreset-emailtext-user` and `redirect`.
+`filehist-help` and `rcfilters-quickfilters-placeholder-description` use
+`ⴽⵍⵉⴽⵉ` for the click instruction. These cross-check the user noun and
+software imperative without treating the entire scraped dataset as validated.
+The existing username value follows a different spelling used by the same
+software source; this difference alone does not justify replacing it.
+
+The dictionary login still returned 502. The IRCAM publication-177 PDF could
+not be verified through the web reader; direct curl failed certificate-chain
+validation. No unverified PDF content was accepted and no certificate bypass
+was used. The school-lexicon publication remains a potential primary lead.
+
+These results change the next repair step: complete account/toggle phrases
+can use the independently attested user/click components, but activation
+versus attempting, negation and full clause grammar must be checked separately.
+No pending finding or invalidated Tuareg record is resolved by component-word
+evidence. All 173 original Tamazight findings remain pending.